全部トレスOK!男子ポーズドットコム

トレスフリー・商用利用可能です

【ArtPose】商用利用OK! 作者さんへ問い合わせメールまとめ

【Art Pose】男性の筋肉の光源、ポーズを自在に操れる3Dアプリ | boys pose.com
http://boyspose.manpakudou.com/art-pose/8890/

この記事でも紹介した、アプリの作者さんに感想&質問をメールで送りました。

作者さんのHPのCONTACT INFOから問い合せました。

Shawn Ogle 3D
http://www.shawn-ogle.com/

 

質問回答まとめ


 

送ったメール(原文)

shawn ogle様

はじめまして、私はManpakudouと申します。
「ArtPose」のアプリの作者さんの連絡先は、こちらでよろしかったでしょうか?

先日、ArtPoseをtwitter、HPで紹介させていただきました。
twitterでは、


という内容でご紹介しました。

私は日本で漫画を描いています。
twitterのフォロワーさんも、プロ、アマチュアの漫画家や、イラストを描く方が多くいます。
今まで、男性の筋肉を描く時の、良い資料をずっと探していました。
(カッコイイ男性を描きたくても、なかなか上手く描けなくて辛い思いをしていました)
ArtPoseは、そんな悩みを解決してくれるアプリだと感じました。

紹介したツイートは、1万4千のお気に入り、URLは3万2千回クリックされているようです。
有料アプリランキングでも、3位になっているようです。

売上げや宣伝に、少しは貢献できたのではないかと、このアプリのファンとして、嬉しく思います。

購入前の方、購入後の方の感想を読むと、やはり「こういう資料が欲しかった!」と感激しているようです。
まとめサイト(http://nijimen.net/archives/39748309.html)に掲載された記事がありますので、こちらで反応を見ることが出来ます。

他にも、
「筋肉 アプリ」とtwitterで検索すると沢山の感想が出てきます。
感想の中には、「筋肉量を調節したい」「Androidでも使いたい」という意見もありました。

私は使いながら、「他の人が作ったポーズを共有したい」と思いました。
そこで、質問なのですが、
Q1:このアプリで作ったポーズをトレースして、漫画やイラストにしたものを商用利用できますか?
Q2:他人が作ったポーズをインポートすることは可能ですか?
Q3:作ったポーズを誰かに送ったりできますか?
Q4:私はトレース可能なポーズ集サイトを運営しています。
ArtPoseで作成したポーズをキャプチャしたものを掲載することは可能ですか?
必要ならば、ポーズ数やキャプチャ枚数を限定して掲載します。許可をいただけたら嬉しいです。
Q5:日本のユーザーに向けて、メッセージがあればぜひお願いします。twitterやHPでご紹介させていただきます。

それでは、ここまでを読んでいただきありがとうございました。
この文章は、Gengoを使って翻訳しました。

 


 

作者さんからの返信(英語→日本語に翻訳)

漫博堂さんこんにちは、

皆んなに知らせてくれて本当にどうもありがとう!!! そのお蔭で売上がぐんと上がりました。新しい形体(※)の作成もそれで現実になりそうです。自分もアーチストなので、自分で使いたいと思うものを作るようにしま した。もうすでに、アプリを買ってくれる市場用に翻訳しなきゃ、と考えているところです。

ご質問ですが、以下が私の答えです。

Q1 はい、このアプリを使って利益を得ても結構ですよ!皆さんが色々な目的でドローイングと創作活動をする際に使っていただくアプリです。

Q2 いいえ、現段階では無理です。私はArtPose のフォーマットを皆さんでシェアして使っていただけるものにしたいと思っています。ファイルは小さいものになると思いますが、iOS デバイスでこれをやるにはどうすればいいか、まだやってみているところです。

Q3 はい、あなたが作成したポーズの画像をカメラアイコンを使って保存し、他の人に送ることはできます。ArtPose を使って作成した画像に対しては何の制限もありません。もしこの質問がQ2の一部であるとすれば、ディスクフォーマットに保存できるようになれば可能にな ります。

Q4 はい、あなたが作成したポーズや捉えた画像はあなたのもので、何の制限もありません。お好きなだけ画像を掲載してください。私はアーチストの創造性 の役に立ちたいのです。ArtPose が創造性の面で役立っているとしたら、成功ものです!サイト上でArtPose にクレジットを入れていただければとても光栄です。売上や人々に知っていただくのに役立ちます。新しい形体を追加する助けにもなります。

Q5 はい、日本の方々にぜひ言わせていただきたいことがあります。
皆様がArtPose にとても関心を持っていらっしゃることに大変恐縮するとともに、感謝の気持ちで一杯です。素晴らしいアートが作られるのを見るのはワクワクします。ご支援本当にありがとうございます!

これで質問にすべてお答えできたのならよいですが。

できたら日本のアプリストアのランキングのスクリーンショットを送っていただけませんか?拝見できたら最高です!

最後にもう一度、皆んなにシェアしてくださってありがとう!
何か他に質問があれば、いつでもまたご連絡くださいね。

それでは
shawn ogle

※原文では「feature」 という単語を使われており、この場合特徴、顔の造作、ソフトの機能、形体、といった様々な意味が当てはまり、ア プリの内容が身体に関することですのでこの意味の可能性が一番高いと思います・・・と翻訳してくださった方からの注釈です。


 

送ったメール(日本語→英語に翻訳)

Dear Shawn Ogle,

How do you do? My name is Manpakudou.
Is this the contact for the creator of the app “ArtPose”?

The other day, I introduced ArtPose on my twitter and homepage.
On twitter, I wrote:
https://twitter.com/manpakudou_bot/status/501405011041980416
“Good news! for those who complain that they don’t know the shapes of
shoulder muscles, elbow bones, etc., so can’t draw muscle boys!”
There is an app to move beautiful muscle boys vigorously, pose them
freely, and change the light source…! It’s 300 yen!”
That is the content of the introduction.

I’m drawing manga in Japan.
There are many professional/amateur manga artists/illustrators among
the followers of my twitter.
Until now, we were looking for long time for a good reference to draw
men’s muscles.
(We wanted to draw a cool guy, but we couldn’t do it well, so had been
having a hard time.)
I felt that ArtPose is an app to solve a problem like this.

It looks like the tweet has 14,000 favorites and its URL was clicked
on 32,000 times.
It looks like it’s the top 3 of the paid app ranking.

I’m glad, as a fan of this app, that I was able to contribute a bit
for its sales and advertising.

When I read people’s comments from before and after purchase, as
expected, it looks like people are impressed with it, saying things
like, “I wanted a resource like this!”
There is an article posted on the summary
site(http://nijimen.net/archives/39748309.html), so you can check out
their reactions there.

Besides,
Many comments appear when searching on twitter for “muscle app”.
muscle app=筋肉 アプリ
https://twitter.com/search?src=typd&q=%E7%AD%8B%E8%82%89%E3%80%80%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA

There are opinions like, “want to adjust the volume of the muscle” and
“want to use it on Android”, among the comments.

When I was using it, I thought that I wanted to share the poses I have created.
Now, I have questions for you:
Q1. Can I trace the poses I have created with this app and transfer
them onto manga or illustration for commercial use?
Q2. Is it possible to import poses other people have created?
Q3. Is it possible to send the poses I have created to others?
Q4. I’m managing a
website(http://boyspose.manpakudou.com/agreement/english/) for poses
that are traceable.
Can I post captured images of the poses I have created with ArtPose on my site?
If necessary, I’ll post only limited numbers of poses and captured
images. I’d appreciate if you give me permission.
Q5. If you have a message for the users in Japan, I’d love to take it
for them. I would present it on my twitter and homepage.

Thank you very much for reading this to the end.
I used Gengo(http://gengo.com/) to translate this text.

I also posted the original Japanese.


作者さんからの返信(原文)

Hello Manpakudou,

Thank you so much for sharing with others!!! It has made a real difference to
sales. It will also make a difference on making new features happen. I am also an artist and tried
to build something that I would want to use. I am already looking at making sure I translate to
markets that buy the app.

Per your questions, here are my responses:

Q1 Yes, you can use it to make money! It’s an aid to drawing and creativity for all uses.

Q2 No, not at this time. I want to make a ArtPose format that can be shared. The files would be small but
I am still working out how to do this on iOS devices.

Q3 Yes, you can send the images of the poses you create to others by using the camera icon to save a picture.
No restrictions at all on the images you create from ArtPose. If this question is part of Q2 then that will be possible
once we have a save to disk format.

Q4 Yes, the poses you create and images you capture are yours with no restrictions. Post as many images you would like.
I want to help artists be creative. If ArtPose can assist in this creativity, then It’s a success! I would greatly appreciate it if credit
could be given to ArtPose on the site. It will help with sales and getting the word out. This will also help with adding new features.

Q5 Yes, I would love to say something to the people in Japan: I am completely humbled and grateful by the amount of interest in ArtPose.
I am excited to see the amazing art that can be produced. Thank you for all of your support!

I hope that answers all your questions.

If possible can you send a screen shot of the Japanese App store rankings. It would be great to see it!

Thank you again for sharing this with others!
If you have any other questions please feel free to contact me again.

sincerely,
shawn ogle

 


使用した翻訳サービス

当サイトの利用規約や案内の翻訳と同じ、Gengoを利用しました。

今回のやりとりの翻訳では5000円くらいです。
1文字につき、$0.04となっているので金額が明瞭で分かりやすいです。

あと納期が24時間以内で早いです!

このポーズに対するコメント、要望などお気軽にどうぞ

*
*
* (公開されません)

Return Top